.
close

  • Быть верным моей Родине, Республике Польша

     

  • 2016

  • Колонка М. Скибицкой

     

     

    Как-то раз пришлось мне читать Библию на польском языке. Я, конечно же, помню, что арка была изобретена где-то в древнем мире, но меня крайне удивило, что уже у Ноя была своя "арка". Более того, в эту арку он собрал несметное количество животных. Но и это еще не все, когда я прочитал, что арка раздвинула волны и поплыла, волосы у меня встали дыбом. (arka - ковчег/арка - łuk, arkada)
     


    Если в строящемся польском городке вы услышали, что на крышу здания упала "белка" и проломила эту крышу, то не думайте, что польские белки размером с Годзиллу. (belka - балка/ белка - wiewiórka)
     


    Однажды я попытался зайти в туалет на третьем этаже торгового центра, но мне сказали, что там, между четвертой и пятой кабинкой, произошла "авария". "Есть пострадавшие?"-реагировал я. Уборщица меня не поняла, а я не понял ее подозрительного взгляда. (awaria - поломка/авария - wypadek)
     


    На дне рождения дочери моей польской подруги меня попросили надуть десять "балонов". Я удивился. Возможно, я и известен как человек с сильными легкими, но даже мне не под силу такой подвиг. (balon - воздушный шарик/баллон - butla, pojemnik, spray)