.
close

  • Быть верным моей Родине, Республике Польша

     

  • 2015

  • Gloria Artis

    Российский поэт и переводчик польской литературы Святослав Свяцкий был удостоен Золотой медали «За заслуги в культуре Gloria Artis», присваиваемой министром культуры и национального наследия Республики Польша лицам, особенно выдающимся в области художественного творчества, культурной деятельности или в защите культуры и национального наследия.
     

     

    Медаль вручила директор Департамента публичной и культурной дипломатии МИД Республики Польша Малгожата Вежейска во время торжественной церемонии, которая состоялась 12 декабря 2016 года в здании Генерального консульства Республики Польша в Санкт-Петербурге. В торжестве принял участие Генеральный консул Республики Польша в Санкт-Петербурге Анджей Ходкевич и директор Польского института в Санкт-Петербурге Наталия Брыжко-Запур. Среди приглашённых гостей были также партнёры Польского института, люди артистической среды и местной Полонии, а также представители дипломатического корпуса. Встречу разнообразила художественная программа и презентация двуязычного польско-российского издания поэтического тома «Крымские сонеты» Адама Мицкевича в переводе С. Свяцкого.

     

     

    Святослав Свяцкий – российский поэт, один из наиболее выдающихся переводчиков польской литературы в России. Он переводил среди прочего произведения поэтов польского романтизма, а также стихотворения современных польских авторов. Трудом его жизни является перевод поэмы «Пан Тадеуш», а также «Крымские сонеты» Адама Мицкевича. Получил медаль «За заслуги для польской культуры» и премию ZAiKS - польского Союза авторов и сценических композиторов (обе в 1970 г.). Является лауреатом премии им. Анджея Дравича (2002 г.). Вручение медали «За заслуги в культуре Gloria Artis» совпало с 85-летним юбилеем поэта.