Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Biuro Spraw Osobowych
poszukuje kandydata na stanowisko ds. koordynacji i monitorowania poprawności tłumaczeń w Wydziale Publikacji,
w Departamencie Informacji Europejskiej
Główne obowiązki:
- Koordynowanie i monitorowanie systemu współpracy między Departamentem Języka Polskiego DG ds. Tłumaczeń Pisemnych KE a MSZ w dziedzinie specjalistycznej terminologii.
- Tłumaczenie dokumentów przeznaczonych do publikacji w Monitorze Europejskim oraz innych dokumentów na potrzeby DIE.
- Sporządzanie angielskiej wersji językowej streszczeń polskich wydawnictw i opracowań na potrzeby departamentu.
- Opiniowanie i weryfikacja tłumaczeń zlecanych przez DIE na zewnątrz.
- Udział w realizacji działań informacyjno-edukacyjnych o UE skierowanych do poszczególnych grup odbiorców.
Wykształcenie: wyższe magisterskie na kierunku filologii angielskiej bądź lingwistyki stosowanej.
Wymagania konieczne:
- co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu pisemnym i weryfikacji językowej tłumaczonych tekstów;
- doświadczenie w obszarze związanym z organizacją imprez masowych, konferencji i udziałem w postępowaniach przetargowych;
- znajomość języka angielskiego na poziomie C2,
- umiejętność pracy w zespole, umiejętność pracy pod presją czasu;
- umiejętność skutecznej komunikacji
Wymagania dodatkowe:
- ok. roczne doświadczenie zawodowe w administracji publicznej,
- znajomość innego języka roboczego UE na poziomie C1.
Termin składania dokumentów:
07-10-2011
Wymagane dokumenty i oświadczenia:
- Życiorys i list motywacyjny
- Oświadczenie kandydata o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji
- Oświadczenie kandydata o korzystaniu z pełni praw publicznych
- Oświadczenie kandydata o nieskazaniu prawomocnym wyrokiem za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe
- Kopie dokumentów potwierdzających wykształcenie
- Kopia dokumentu potwierdzającego posiadanie polskiego obywatelstwa lub oświadczenie o posiadaniu obywatelstwa polskiego
- Oświadczenie kandydata o wyrażeniu gotowości do złożenia oświadczenia lustracyjnego lub informacji o złożeniu oświadczenia lustracyjnego. Wymóg złożenia ww. oświadczenia wynika z art. 5 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o zmianie ustawy o ujawnieniu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów (Dz. U. nr 165, poz. 1171). Oświadczenie dotyczy kandydatów urodzonych przed 1 sierpnia 1972 r..
- Kopia poświadczenia uprawniającego do dostępu do informacji oznaczonych klauzulą „poufne” lub oświadczenie o wyrażeniu zgody na przeprowadzenie postępowania sprawdzającego zgodnie z ustawą z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. Nr 182, poz. 1228)
- Kopie dokumentów potwierdzających spełnienie wymagań (kopie świadectw pracy, zaświadczeń, certyfikaty, itp.)
- W przypadku ukończenia studiów wyższych magisterskich na uczelni zagranicznej, prosimy o przesłanie kopii potwierdzenia uznania dyplomu przez Departament Obsługi Programów Międzynarodowych i Uznawalności w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego lub nostryfikacji dyplomu.
Miejsce składania dokumentów:
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Al. Szucha 23
00-580 Warszawa
Inne informacje:
Proponowane wynagrodzenie zasadnicze brutto ok. 3.750 – 4.450 PLN + dodatek za staż pracy.
Zakwalifikowani kandydaci będą informowani telefonicznie lub e-mailem o terminie kolejnego etapu postępowania rekrutacyjnego.
Wszystkie aplikacje po zakończeniu naboru zostaną komisyjnie zniszczone.
